YP

يدعوكم مركز خليل السكاكيني الثقافي لحضور افتتاح معرض "دين" يوم السبت الموافق 6.10.2018 في قاعات مركز خليل السكاكيني الثقافي، وذلك ضمن فعاليات قلنديا الدولي الرابع.

يبدأ استقبال زوار المعرض عند السّاعة 10:00 من يوم السبت، وسيكون هناك حفل افتتاح عند السّاعة 6:00 مساءً. مع العلم أن "لقاءات قلنديا" ستُعقد في علية المركز عند العاشرة صباحاً من نفس اليوم، ويمكنكم معرفة المزيد من خلال الرابط https://www.qalandiyainternational.org/program2018

حول المعرض:
تاريخياً، مرّ مفهوم التضامن بالعديد من التغيرات والتحالفات. اليوم أصبح التضامن متماهياً مع سياسات التمويل الدولي، حيث يتم عقد التحالفات من خلال المساهمات المالية التي يتم تقديمها كرعاية وديون، الدائن يفرض الملكية، والتي هي مسألة خاصة وشخصية، بينما الدين يعني في المقابل العديد من الأشكال، فهو دين يفلت من الدفع واعتماده على تبادل القوة بين طرفين هو تبادل سلطة بينية واجتماعية، فهو رغبة في علاقات بدون قيمة. ينبغي التشكيك في فكرة التضامن ودوره وحيثياته. وربما يمكن النظر إلى مفهوم الدَّين باعتباره لازمةً رافقت وتنامت مع تطور المجتمعات وتنامي تعقيداتها واحتياجاتها، فهو بطريقة ما، ووفق ما جاء في كتابات فريد موتن وستيفانو هارني يمثل تاريخاً من العطاء، وتاريخاً من الأخذ، وهو بشكل دائم يمثل تاريخ الرأسمالية الذي تغلغل في كافة الأنماط الاجتماعية وعلاقاتها التضامنية ..غير أنه في جوهره بمثابة وعد بالحيازة والتملك والذي لا يمكن الإيفاء به. ومع أخذ هذا الأمر كنقطة انطلاق، يدرس هذا المشروع كيف أن الديون وأنظمة السوق، ولا سيما سوق الفن، قد غيّرت فهمنا ودور التضامن في الفن والممارسات الثقافية. يأمل المشروع في استكشاف أفكار وأشكال التضامن الأخرى، سواء داخل الاقتصاد الثقافي الراهن، أو تلك الموجودة على الرغم من ذلك، وذلك عبر النظر إلى ممارسات الفنان الحالية وإعادة التفكير في طرق العمل المشتركة.

يتكون هذا المشروع من شقين. الشق الأول، معرض يضم مجموعة مختارة من الأعمال الفنية، والأوراق، والكتب، والقصص المصورة والمحادثات، وورش العمل التي اقترحها الفنانون رداً على التفكير في مفهومي التضامن والدَّين، وما يعنيان اليوم، ودورهما، وعلاقتنا بهما. بالتوسع في شروط التضامن والديون وفهمنا لهما. سوف يستكشف المعرض قضايا الإنتاج، التأليف، التوكيل، السلطة، التعاملات الفكرية والفنية. سيقدم المعرض الأعمال التي تم تطويرها مع الفنانين من خلال المحادثات حول التضامن والديون، وتشمل الفنانين: مجد عبد الحميد، نور ابو عرفة، ايرين اناستاس ورينيه غابري، مروة أرسانيوس، كيسي أ.ج .ومجاهد خلاّف، أ. كرمل، ليرا غارسيلانو، هانس هاك، بابلو هيلغويرا، جيل ماجد، جو نعمة، وليد رعد، خليل رباح، امنية صبري، وسوبرفليكس.

أما الشق الثاني، فهو دراسة جماعية للمقترح الخاص بإمكانيات شكل جديد من أشكال التضامن يمكن أن يساعد في تقديم إجابة حول الكيفية التي يمكن من خلالها أن نعمل معاً؟ وستكون الدراسة على شكل إقامة عدة لقاءات جماعية تتم إدارتها بواسطة مؤسسات وفنانين وأكاديميين واحترافيين فاعلين يعملون في جميع أنحاء فلسطين. تهدف اللقاءات إلى توفير منصّة حيويّة لإجراء مناقشات حول المشهد العام للفن والثقافة في فلسطين. كما تهدف إلى تسليط الضوء على الطرق التي يتعامل بها كل فرد على أنه مدين للآخر من خلال الاستجابة إلى الرغبات العميقة في إيجاد السبل المجدية لإقامة علاقات التعاون والتضامن سواء عبر ممارسات جديدة يتم التفكير بها والتأسيس لها، أو عبر مختلف الأنماط والنظم الراهنة والمكرّسة. سوف يتم إنتاج العديد من الوثائق التي يسفر عنها كل لقاء وإتاحتها للجمهور خلال المعرض.

سيقدم المعرض الأعمال التي تم تطويرها مع الفنانين من خلال المحادثات حول التضامن والديون، وتشمل الفنانين: مجد عبد الحميد، نور ابو عرفة، ايرين اناستاس ورينيه غابري، مروة أرسانيوس، كيسي أسبرووث جاكسون ومجاهد خلّاف، ا. كرمل، ليرا غارسيلانو، هانس هاكه، بابلو هيلغويرا، جيل ماجيد، جو نعمة، وليد رعد، خليل رباح، أمنية صبري، سوبرفليكس.
��
***
قيمي المعرض: ريم شديد ويزن الخليلي / مساعد قيّم: لينا بني عودة/ ميسرة اللقاءات: يارا عبد الحميد/ تنسيق إعلامي: الحارث ريان/ عمل غرافيكي: حليمة ماجد/ مساعدة تقنية: علي عرقوب وأماني يعقوب/ ترجمة: بيسان سمامرة ونداء عويني���شكر خاص لكل من: ديما بيتارد، اسماعيل رفاعي، عبدالله حسين، هاني شرف، أية أزاد، محمد شقديح، سهى شومان، كرستين طعمة، لارا الخالدي، ألين خوري، ريم الشلة، حمزة بدران، يحيى نوفل، وسن يوسف، ريان إنوي.���معرض "دَين" من إنتاج مركز خليل السكاكيني الثقافي كجزء من قلنديا الدولي 2018 تحت ثيمة التضامن.

المعرض بدعم من مؤسسة عبد المحسن القطان عبر منحة مشروع "الفنون البصرية: نماء واستدامة" المُموّل من السّويد.

�محاضرة بول غودوين هي جزء من عمل نور أبو عرفة وهي مدعومة من ECAV وبالشراكة مع برنامج خريجي منح تشيفينينج���مركز خليل السكاكيني الثقافي، ٤ شارع الرجاء، رام الله، فلسطين��

***

Khalil Sakakini Cultural Centre invites you to attend "Debt" exhibition opening on Saturday 6.10.2018 at 10:00pm. this Exhibition as part of Qalandiya International IV.

About the Exhibition:
Historically, the notion of solidarity has undergone many shifts and alliances, today it has become conflated with support, where alliances are made through financial contributions and pay it forward favours and credit. Credit leads to ownership, it is private and asocial, debt on the other hand can assume many forms, a debt that escapes credit and its reliance on exchange of power is mutual and social, it is a desire for indebted relations. In their work, Fred Moten and Stefano Harney approach debt as a history of giving, a history of taking and always a history of capitalism but they argue that it can never be paid off. Taking this as a departure point, this project examines how debt and its market systems, and in particular the art market, have shifted our understanding and the role of solidarity in art and cultural practices. The project hopes to explore other thoughts and forms of solidarity, both within the current cultural economy, and those that exist despite of it by looking at existing artist practices and rethinking ways of working together.

The project is twofold. Firstly, an exhibition which includes a selection of artworks, papers, books, comics, talks and workshops that were proposed by artists in response to thinking about notions of solidarity and debt, what it means today, its role and our relationship to it. In expanding on the terms solidarity and debt and our understanding of them, the exhibition will explore issues of production, authorship, agency, power, access and transactions of ideas and art. The exhibition presents contributions and artworks by Majd Abdel Hamid, Noor Abu Arafeh, Ayreen Anastas and Rene Gabri, Marwa Arsanios, Casey Asprooth-Jackson and Mujahed Khallaf, A. Carmel, Lyra Garcellano, Hans Haacke, Pablo Helguera, Jill Magid, Joe Namy, Walid Raad, Khalil Rabah, Omnia Sabry and SUPERFLEX.

Secondly, a collective study for a proposal towards possibilities of a new form of solidarity that can help answer the question of how do/can we work together. The study will be in the form of holding several public moderated group meetings with institutions, artists, academics and art professionals working across Palestine. The meetings aim to provide an opportunity for a critical platform for discussions on the general landscape of art and culture in Palestine. They also aim to highlight the ways in which everyone in indebted to each other through thinking through how people currently work together and/or potentially could work together with the shifting practices and systems underway. Several documents from each meeting will be produced and made accessible to the public during the exhibition.

The exhibition will present works developed with artists through conversations around solidarity and debt and include the following artists and participants: Majd Abdel Hamid, Noor Abu Arafeh, Ayreen Anastas and Rene Gabri, Marwa Arsanios, Casey Asprooth-Jackson and Mujahed Khallaf, A. Carmel, Lyra Garcellano, Hans Haacke, Pablo Helguera, Jill Magid, Joe Namy, Walid Raad, Khalil Rabah, Omnia Sabry, SUPERFLEX.

Curators: Reem Shadid & Yazan Khalili / Assistant curator: Lina Bani Odeh / Meetings facilitator: Yara Abdul Hamid / Media coordinator: Alhareth Rayyan / Graphic work: Halimeh Magid / Technical assistance: Ali Arqoub, Amani Yaqoub / Translation: Bisan Samamreh & Nidaa Awine���Special thanks to: Dima Bittard, Ismail Rifai, Abdullah Hussain, Hani Charaf, Aia Azad, Mohammad Shakdih, Suha Shoman, Christine Tohme, Lara Khaldi, Aline Khouri, Reem Shilleh, Hamza Badran, Yahya Nofal, Wasan Yousif, Ryan Inouye���Debt exhibition is produced by Khalil Sakakini Cultural Centre as part of Qalandiya International 2018 under the theme “Solidarity”.���This exhibition is supported by the A. M. Qattan Foundation through the ‘Visual Arts: A Flourishing Field’ Project, funded by Sweden���Paul Goodwin's lecture is part of Noor Abu Arafeh artwork and it is supported by ECAV and organised in partnership with Chevening Scholarships Alumni Programme��.

�Khalil Sakakini Cultural Center '4 Raja' str, Ramallah, Palestine.